歯医者の英語力: 歯医者の告白

2006年03月22日

昨日の講演会の中で、講師のＭ先生は
私の肩を触り、右肩のひどい凝りを指摘した。

それから私の意識が右肩の凝りにフォーカスされたのか？
右肩がむちゃくちゃ痛い！
夜になると肩こりはどんどんひどくなり、気分まで悪い！！

深夜に肩こりから来る気持ちの悪さで目が覚める。

休みたい。。。。

今日、新患でアメリカ人のＭさんが来院された。
カリフォルニア出身のＭさんは、日本の大学で英語を教えているが
日本語はほとんどしゃべれない。

待合室で１９０ｃｍ近い長身のＭさんの姿を見かけた私は
その時から心を決めていた。

『英語オンリ－で話してやる！！』

「ハロー！ナイスツーミーチュー！」
軽快な出だしでＭさんとの会話は始まった。

Ｍさんは前歯の審美障害を主訴に来院されたが
インフォームドコンセントと言う「説明と同意」が日本より進んでいる
アメリカの人なので、検査の後、まずは相談コーナーへお通しして
今の現況と考えられる治療方法、そしてコストのことを詳細に詳細に
英語で話をした。

文法の間違いなど、お構いなし！
私は英語で話しきろうと決めていたから、スタッフの顔色など気にしない。

二人の英語は初対面にも関わらずスムーズにかみ合い
Ｍさんは私が英語で話しかけたことを大変喜んでくれた。

「アイム　ベリー　ハッッピー　ツー　ミ－　チュー！」

先日来られたカナダ人のＭさんも言っていたが
日本の歯科医院で外人に英語で話しかける歯科医師はほとんどいないらしい。

私達歯科医師は大学に６年間行く！中学、高校、大学の教養部の２年間を加えると、
私達は８年間は少なくとも英語を学んでいる。

しかし自分の歯科医院では英語で話さない！

それは自分の歯科医院で英語で話すこと、その行為がスタッフの手前、
とても恥ずかしいからだ！！

しかカナダ人のＭさんも、アメリカ人のＭさんも、私の下手糞な英語を
とても喜んでくれた。うれしいと言ってくれた。
他の人に喜んで貰うためには私は恥をかくことは怖くはないし、
努力も惜しまない！

何て偉そうに言いながら、私は今日のＭさんの診療の中で
数回中座して、２階へ上がる階段へ向かった。

そこにはアンチョコとなる「歯科医院での英会話チェアーサイド
コミュニケーション」と言う本が置かれていた。

そう！私は想定会話集を読んだだけ！

でも親知らずって英語でなんて言うの？
知っている方はぜひコメントを？

投稿者 nakano : 2006年03月22日 21:21

はじめまして、現在歯学部に通う学生です。

いつも楽しみにブログを拝見しています。

親知らずは、「a wisdom tooth」です。

すべての診療を英語で通すとは・・・「素晴らしい」。

先生の、患者さんに対する情熱がよく伝わります。

私も先生のように、患者さんやスタッフ、そして家族に情熱を注げる歯科医師を目指します。

これからも、楽しみにしています。

お体に気をつけて、ブログをアップし続けてください。（笑）

投稿者 sab : 2006年03月23日 20:59